Forefront Dermatology complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. Forefront Dermatology does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex (consistent with the scope of sex discrimination described at 45 CFR § 92.101(a)(2)).

Forefront Dermatology: 

  • Provides people with disabilities reasonable modifications and free appropriate auxiliary aids and services to communicate effectively with us, such as: 
    • Qualified sign language interpreters
    • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)
  • Provides free language services to people whose primary language is not English, which may include:
    • Qualified interpreters
    • Information written in other languages

If you need reasonable modifications, appropriate auxiliary aids and services, or language assistance services, contact Forefront’s Civil Rights Coordinator at 920-663-0505.

If you believe that Forefront Dermatology has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Civil Rights Coordinator c/o Forefront Dermatology, Compliance Department, 801 York Street Manitowoc WI 54220, 920-663-0505, [email protected]. You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Forefront’s Civil Rights Coordinator is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201

1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

This notice is available at Forefront Dermatology’s website: https://forefrontdermatology.com.

ATTENTION: If you speak Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Bantu, Bengali, Bosnian, Burmese, Cambodian, Chinese, Choctaw, Creole, Cushite, Dutch, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hmong, Igbo, Indonesian, Italian, Japanese, Karen, Korean, Laotian, Navajo, Nepali, Norwegian, Pennsylvania Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Sudanic, Swahili, Syriac, Tagalog, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, or Yoruba, language assistance services and appropriate auxiliary aids and services, free of charge, are available to you. For assistance, please speak with your clinician or care team.

KËRKOHET VËMENDJE: Nëse flisni shqip, shërbimet e ndihmës gjuhësore dhe ndihmat përkatëse dhe shërbimet janë në dispozicion për ju pa pagesë. Për ndihmë, ju lutemi flisni me klinikun tuaj ose ekipin tuaj të kujdesit.

ትኩረት፦ ካምሐሪቃ ትናገር ከሆነ፣ የቋንቋ እርዳታ አገልግሎቶችና በነፃ የሚደርሱ የአዋጅ እርዳታዎች እንደተዘጋጁባቸው እንደሚገኙዎት ታውቃለህ። እባክህ ለድጋፍ ከክሊኒክዎ ወይም ከእንክብካቤ ቡድንዎ ጋር ይነግሩ።

تنبيه: إذا كنت تتحدث العربية، فإن خدمات المساعدة اللغوية والمساعدات والخدمات المناسبة متاحة لك مجانًا. للحصول على المساعدة، يرجى التحدث مع طبيبك أو فريق الرعاية الخاص بك.

ՈւԵՐԱԳԻՐՆԵՐ: Եթե խոսում եք հայերեն, լեզվաբառարանների օգնություն և համապատասխան auxiliar խոհրդատվական ծառայություններ, անվճար, հասանելի են ձեզ համար։ Օգնության համար, խնդրում ենք խոսել ձեր բժիշկի կամ խնամքի թիմի հետ։

ATENÇÃO: Se você fala Bantu, serviços de assistência linguística e ajudas apropriadas estão disponíveis para você, sem custo. Para ajuda, fale com seu clínico ou equipe de atendimento.

মনোযোগ: আপনি যদি বাংলা বলতে পারেন, তাহলে ভাষা সহায়তা পরিষেবা এবং উপযুক্ত সহায়ক সহায়তা এবং পরিষেবা বিনামূল্যে আপনার জন্য উপলব্ধ। 920-593-2929 নম্বরে কল করুন।

PAŽNJA: Ako govorite bosanski, usluge jezičke pomoći i odgovarajući pomoćni alati i usluge, besplatno, su vam dostupni. Za pomoć, molimo vas da razgovarate sa svojim liječnikom ili timom za njegu.

သတိပြုပါ: သင်မြန်မာဘာသာစကားပြောနိုင်ပါက ဘာသာစကားအကူအညီဝန်ဆောင်မှုများနှင့် သင့်အတွက်သင့်လျော်သော အကူအညီများကို အခမဲ့ရရှိနိုင်ပါသည်။ အကူအညီရရန် သင်၏ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ကုသမှုအဖွဲ့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

ប្រយ័ត្ន: ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ សេវាកម្មជំនួយភាសា និងឧបករណ៍ និងសេវាផ្អែកសមរម្យ គឺមានសម្រាប់អ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។ សម្រាប់ការជួយ សូមនិយាយជាមួយអ្នកព្យាបាលឬក្រុមការងារផ្តល់សេវារបស់អ្នក។

注意：如果您讲中文，可以免费获得语言援助服务及适当的辅助工具和服务。如需帮助，请与您的临床医生或护理团队联系。

CHÚWIMA:  Naniyuniyuna Choctaw-ni maʼwula, anáma wolabi,  apinyamá huwuyaha, hamákaha numa oholi wáshola.  Aʼwunimá anihulu, chotawá, anihuluʼmihaliʼho, huʼmílo.

ATANSYON: Si ou pale Kreyòl, sèvis asistans lang ak lòt sipò apwopriye, gratis, disponib pou ou. Pou jwenn asistans, tanpri pale ak klinisyen ou oubyen ekip swen ou.

HAAWAA: Haddii aad ku hadasho Cushite, adeegyada caawinta luqadda iyo gargaarka kale ee ku habboon, si bilaash ah, ayaa kuu diyaar ah. Wixii caawimaad ah, fadlan la xiriir dhakhtarkaaga ama kooxdaada daryeelka.

LET OP: Als u Nederlands spreekt, zijn er taalondersteuningsdiensten en passende hulpmiddelen en diensten, gratis en kosteloos, voor u beschikbaar. Voor hulp kunt u contact opnemen met uw zorgverlener of zorgteam.

ATTENTION : Si vous parlez français, des services d’assistance linguistique et des aides et services auxiliaires appropriés, gratuits, sont à votre disposition. Pour obtenir de l’aide, veuillez en parler à votre clinicien ou à votre équipe de soins.

ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlose Sprachassistenzdienste sowie geeignete Hilfsmittel und Dienstleistungen zur Verfügung. Für Unterstützung sprechen Sie bitte mit Ihrem Kliniker oder Ihrem Pflegeteam.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν μιλάτε Ελληνικά, δωρεάν υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης καθώς και κατάλληλα βοηθήματα και υπηρεσίες είναι διαθέσιμες για εσάς. Για βοήθεια, παρακαλώ μιλήστε με τον κλινικό σας ιατρό ή την ομάδα φροντίδας σας.

ધ્યાન: જો તમે ગુજરાતી બોલતા હો, તો ખર્ચ ફ્રી ભાષા સહાયતા સેવાઓ અને યોગ્ય સહાયક સાધનો અને સેવાઓ તમારી માટે ઉપલબ્ધ છે. મદદ માટે, કૃપા કરીને તમારું ક્લિનિશિયન અથવા કાળજી ટીમ સાથે વાત કરો.

ध्यान दें: यदि आप हिंदी बोलते हैं, तो भाषा सहायता सेवाएँ और उपयुक्त सहायक उपकरण एवं सेवाएँ, निशुल्क, आपके लिए उपलब्ध हैं। सहायता के लिए, कृपया अपने चिकित्सक या देखभाल समूह से बात करें।

COV LUS CEEV: Yog tias koj hais Hmoob, cov kev pab txhais lus thiab cov khoom lag luam thiab cov kev pabcuam uas tsim nyog, dawb, muaj rau koj. Rau kev pab, thov tham nrog koj tus kws kho mob lossis pawg saib xyuas.

Nkwupụta: Ọ bụrụ na ị na-asụ Igbo, ọrụ enyemaka na ntụgharị asụsụ yana enyemaka na ọrụ ndị kwesịrị ekwesị, n’efu, dị na gị. Maka enyemaka, biko kwurịta okwu na dọkịta gị ma ọ bụ otu nlekọta.

PERHATIAN: Jika Anda berbicara dalam bahasa Indonesia, layanan bantuan bahasa dan alat serta layanan tambahan yang sesuai, tersedia untuk Anda secara gratis. Untuk bantuan, silakan berbicara dengan klinisi atau tim perawatan Anda.

ATTENZIONE: Se parli italiano, i servizi di assistenza linguistica e gli ausili appropriati sono disponibili per te, gratuitamente. Per assistenza, ti preghiamo di parlare con il tuo medico o con il tuo team di assistenza.

注意: 日本語を話す場合は、無料の言語支援サービスおよび適切な補助機器とサービスを利用できます。支援が必要な場合は、医師またはケアチームにご相談ください。

အာရုံစိုက်ပါ: ကရင်စာကို ပြောဆိုနိုင်ပါက၊ မလောက်အခငျ့မရှိဘဲ ဘားသာစကားကူညီမှုဝန်ဆောင်မှုများနှင့် သင့်လျော်သောကူညီမှုများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ကူညီမှုအတွက် သင့်စာနာရေးဆရာ သို့မဟုတ် ကုသမှုအဖွဲ့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

주의: 한국어를 하시는 경우, 언어 지원 서비스와 적절한 보조 기구 및 서비스를 무료로 이용할 수 있습니다. 도움을 원하시면 임상 의사 또는 진료 팀과 상담해 주시기 바랍니다.

ສະແດງຄວາມສົມທຽມ: ຖ້າທ່ານເວົ້າພາສາລາວ, ການບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອແລະອຸປະກອນຊ່ວຍເຫຼືອແລະບໍລິການທີ່ເຫມາະສົມ, ບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າ, ມີໃຫ້ທ່ານ. ສໍາລັບການຊ່ອຍເຫລືອ, ຂໍໃຫ້ເສື່ອສານກັບແພດງານຫລືທີມກະບະລູຂອງທ່ານ.

Yáhoot’ééł: Dóó shí éí Navajo naashá, dík’ehji’ éíshi hólǫ́ holne’ íiyisí, dóó yázhí bik’ehgo akót’éego shi éí séí. Yá’át’ééhgo, t’áá shikaadééł nihá éí bik’ehgo t’áá’ ádíílni’ éí yik’ehgo.

ध्यान दिनुहोस्: यदि तपाईँ नेपाली बोल्नुभयो भने, भाषा सहायता सेवाहरू र उपयुक्त सहायक उपकरणहरू र सेवाहरू, निःशुल्क, तपाईंलाई उपलब्ध छन्। सहायता लागि, कृपया आफ्नो चिकित्सक या हेरचाह टोलीसँग कुरा गर्नुहोस्।

MERK: Hvis du snakker norsk, er språkstøttetjenester og passende hjelpemidler tilgjengelig for deg uten kostnad. For hjelp, vennligst snakk med din kliniker eller omsorgsteam.

Achtung: Wenn Ihr Pennsylvania Deutsch spricht, sin Dienst fer Sprachhilfe un geeignete Hilfsmittel un Dienste, gratis fer euch verfügbar. Fer Hilfe, sprich bitte mit deinem Arzt oder deinem Pfleegteam.

توجه: اگر شما به زبان فارسی صحبت می کنید، خدمات کمکی زبان و کمک های جانبی مناسب به صورت رایگان برای شما در دسترس است. برای دریافت کمک، لطفاً با پزشک یا تیم مراقبت خود صحبت کنید.

UWAGA: Jeśli mówisz po polsku, dostępne są usługi pomocy językowej oraz odpowiednie pomoce i usługi pomocnicze, bezpłatnie. Aby uzyskać pomoc, proszę porozmawiać ze swoim lekarzem lub zespołem opieki.

ATENÇÃO: Se você fala português, serviços de assistência linguística e auxiliares apropriados estão disponíveis para você, gratuitamente. Para assistência, por favor converse com seu clínico ou equipe de atendimento.

ਸਾਵਧਾਨ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਮੁਫਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

ATENȚIE: Dacă vorbești română, servicii de asistență lingvistică și ajutoare și servicii auxiliare corespunzătoare, gratuit, sunt disponibile pentru tine. Pentru asistență, te rugăm să vorbești cu clinicianul tău sau cu echipa de îngrijire.

ВНИМАНИЕ: Если вы говорите по-русски, услуги языковой поддержки и соответствующие вспомогательные средства и услуги предоставляются вам бесплатно. Для получения помощи, пожалуйста, поговорите с вашим врачом или командой по уходу.

ПАЖЊА: Ако говорите српски, услуге помоћи у језику и одговарајућа помоћна средства и услуге, без накнаде, су вам доступне. За помоћ, молимо вас да разговарате са својим лекаром или тимом за негу.

FIIRO GAAR AH: Haddii aad ku hadasho Soomaali, adeegyada caawinta luqadda iyo qalabyada guud ahaan waa diyaar adiga. Si aad u hesho caawimo, fadlan la xiriir dhakhtarkaaga ama kooxda daryeelka.

ATENCIÓN: Si habla español, los servicios de asistencia lingüística y los servicios y ayudas auxiliares adecuados están disponibles para usted, sin costo alguno. Para obtener asistencia, hable con su clínico o equipo de atención.

PERHATIAN: Lamun anjeun nyarita Sunda, jasa bantuan basa jeung alat bantu anu pantes, gratis, aya pikeun anjeun. Pikeun bantuan, mangga bicarala ka praktisi atanapi tim perawatan anjeun.

TAARIFA: Ikiwa unaongea Kiswahili, huduma za msaada wa lugha na vifaa vya kusaidia vilivyo sahihi, vinapatikana bure kwa ajili yako. Kwa msaada, tafadhali ongea na daktari wako au timu yako ya huduma.

ܙܽܘܗܳܪܳܐ: ܐܶܢ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܡܠܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ، ܚܽܘܠܡܳܢܶܐ ܕܥܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐ ܕܠܶܫܳܢܳܐ ܘܥܽܘܕ݂ܪܳܢܶܐ ܘܚܽܘܠܡܳܢܶܐ ܡܥܰܕܪܳܢܶܐ ܡܰܦ݂ܩܳܢܶܐ، ܕܠܳܐ ܛܺܝܡܳܐ، ܡܶܫܬܰܟ݂ܚܺܝܢ ܠܳܟ݂. ܠܥܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐ، ܒܳܥܶܐ ܐܰܢܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܐܳܣܝܳܟ݂ ܐܰܘ ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ ܕܝܰܨܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܟ݂.

PANSIN: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, may mga serbisyo sa tulong sa wika at angkop na mga pantulong at serbisyo, nang walang bayad, na available para sa iyo. Para sa tulong, mangyaring makipag-usap sa iyong clinician o sa iyong care team.

అకారణం: మీరు తెలుగు మాట్లాడితే, మీకు భాషా సహాయం సేవలు మరియు తగిన సహాయ పరికరాలు ఉచితంగా అందుబాటులో ఉంటాయి. సహాయం కోసం, దయచేసి మీ వైద్యుడు లేదా సంరక్షణ బృందంతో మాట్లాడండి.

ข้อควรระวัง: หากคุณพูดภาษาไทย บริการช่วยเหลือด้านภาษาและอุปกรณ์เสริมที่เหมาะสม โดยไม่คิดค่าบริการ มีให้บริการสำหรับคุณ หากต้องการความช่วยเหลือ โปรดพูดคุยกับแพทย์หรือทีมดูแลของคุณ.

DİKKAT: Eğer Türkçe konuşuyorsanız, dil yardımı hizmetleri ve uygun yardımcı araçlar ile hizmetler, ücretsiz olarak mevcuttur. Yardım için lütfen klinisyeninize veya bakım ekibinize başvurun.

УВАГА: Якщо ви говорите українською, мовні допоміжні служби та відповідні допоміжні засоби безкоштовно доступні для вас. Для допомоги, будь ласка, зверніться до свого клініциста або команди з догляду.

نوٹس: اگر آپ اردو بولتے ہیں تو زبان کی مدد کی خدمات اور موزوں معاون آلات اور خدمات آپ کے لیے مفت دستیاب ہیں۔  مدد کے لیے، براہ کرم اپنے معالج یا نگہداشت کی ٹیم سے بات کریں۔  

CHÚ Ý: Nếu bạn nói tiếng Việt, các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ và các phương tiện hỗ trợ phù hợp sẽ có sẵn cho bạn, miễn phí. Để được hỗ trợ, vui lòng liên hệ với bác sĩ hoặc đội ngũ chăm sóc của bạn.

ÌKÍLÒ: Bí o bá sọ Yoruba, àwọn iṣẹ́ iranlọwọ èdè àti ìrànlọ́wọ́ tó yẹ, láìsan owó, wà fún ọ. Fún ìrànlọ́wọ́, jọwọ bá oníṣẹ́ ìlera rẹ tàbí ẹgbẹ́ ìtọ́jú rẹ sọ̀rọ̀.